1
00:00:05,300 --> 00:00:07,300
≪(Shoka) Aya.

2
00:00:09,970 --> 00:00:11,980
(Shika) Você está fazendo o seu melhor.
(Aya) Sim.

3
00:00:11,980 --> 00:00:13,630
(Shika) Sr. Takano, eu vi.

4
00:00:13,630 --> 00:00:18,630
(Takano) Aya-chan, olá.
(Aya) Olá... ha.

5
00:00:24,970 --> 00:00:30,640
(Takano) Obrigado como sempre.
Ah, isso mesmo. Esta é a edição deste mês.

6
00:00:30,640 --> 00:00:32,340
(Shika) Sim.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,970
(Shika) Madoka-sensei, como você está?

8
00:00:40,970 --> 00:00:43,310
(Takano) Ah.
(Shika) Está quase na hora do bebê...

9
00:00:43,310 --> 00:00:46,980
Sim. Já se passaram 8 meses.
(Shika) Estou ansioso por isso.

10
00:00:46,980 --> 00:00:49,960
≪(Mizuo) Ei, consegui lavar a roupa.

11
00:00:49,960 --> 00:00:52,970
(Ako) É pesado.
(Mizuo) Não vou reclamar. →

12
00:00:52,970 --> 00:00:54,570
Ah, Takano-chan.

13
00:00:57,640 --> 00:01:02,960
(Aya) “Toda a família
Pendurei a roupa para secar. →

14
00:01:02,960 --> 00:01:06,630
O céu estava azul e lindo. →

15
00:01:06,630 --> 00:01:12,640
O vento estava um pouco frio
Foi bom. →

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Cheirava a inverno.”

17
00:03:33,400 --> 00:03:35,740
(Mizuo) Itadakimasu!
(Todos) Itadakimasu.

18
00:03:35,740 --> 00:03:37,400
(Hiroki) Está bom.

19
00:03:37,400 --> 00:03:41,060
(Mizuo) Ei.
O que é esse cheiro doce?

20
00:03:41,060 --> 00:03:45,060
(Shika) Ah? Hiroki você
Ela não está usando algo no cabelo?

21
00:03:45,060 --> 00:03:47,400
(Hiroki) Eh, é cera.
Porque meus hábitos de sono eram terríveis.

22
00:03:47,400 --> 00:03:50,730
É cera?　É isso.
Basta pendurar no chão e pronto.

23
00:03:50,730 --> 00:03:52,720
Aparentemente ele arranjou uma namorada no ensino médio.

24
00:03:52,720 --> 00:03:54,390
(Hiroki) Não diga isso, Ako-nee!

25
00:03:54,390 --> 00:03:58,730
ela? ela?
Você está 4 milhões de anos adiantado.

26
00:03:58,730 --> 00:04:00,730
Isso mesmo. Estou flertando com uma mulher.
Se você tiver tempo →

27
00:04:00,730 --> 00:04:03,400
Você quer trabalhar duro em seus estudos? É isso!
(Hiroki) Ah, pare com isso já.

28
00:04:03,400 --> 00:04:06,730
Não adianta mais. já. Tudo bem.
(Mizuki) Estúpido, sério.

29
00:04:06,730 --> 00:04:10,390
(Rika) Aya-nee, isso.
(Aya) Sim?

30
00:04:10,390 --> 00:04:12,390
(Rika) Fiz uma excursão.

31
00:04:12,390 --> 00:04:15,080
As folhas vermelhas eram lindas
Eu desenhei.

32
00:04:15,080 --> 00:04:19,060
(Shika) Ah. Rika: Eu não sou bom nisso.
Vamos colocar isso.

33
00:04:19,060 --> 00:04:22,360
Obrigado... Rika.

34
00:04:24,070 --> 00:04:28,060
(Mizuo) Você tem bom senso.
Como esperado, ela é minha filha. Sim.

35
00:04:28,060 --> 00:04:31,730
(Shoka) Ako também fez um desenho no clube de arte.
Você expôs em uma exposição.

36
00:04:31,730 --> 00:04:34,410
(Mizuo) Sim?

37
00:04:34,410 --> 00:04:36,400
Jean! Ganhei um prêmio.

38
00:04:36,400 --> 00:04:38,070
Oh sério?
(Shika) Ah.

39
00:04:38,070 --> 00:04:40,070
(Mizuo) “Prêmio Especial do Júri”?
Não é incrível?

40
00:04:40,070 --> 00:04:42,720
(Ako) Estou preso na escola.
(Shika) Sim, para a Higashi High School?

41
00:04:42,720 --> 00:04:46,390
(Ako) Sim.
(Aya) Eu quero ver.

42
00:04:46,390 --> 00:04:49,060
(Ako) Hein?

43
00:04:49,060 --> 00:04:53,060
Eu quero ir para a Escola Secundária Higashi.

44
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
(Alunas) Bom dia.

45
00:05:08,090 --> 00:05:11,430
Não mudou, não é?

46
00:05:11,430 --> 00:05:13,090
Sim.

47
00:05:13,090 --> 00:05:18,100
♪♪ (acompanhamento de piano)

48
00:05:18,100 --> 00:05:24,760
♪♪～

49
00:05:24,760 --> 00:05:31,100
(Alunos) ♪♪ “Estações fluidas
No meio”→

50
00:05:31,100 --> 00:05:37,100
♪♪"De repente sinto a duração dos dias" →

51
00:05:37,100 --> 00:05:49,100
♪♪ “Nestes dias agitados,
Deixe eu e você desenhar um sonho” →

52
00:05:49,100 --> 00:06:02,430
♪♪ “Coloque seus sentimentos no vento de março
Os botões das flores de cerejeira continuam na primavera...

53
00:06:02,430 --> 00:06:06,100
E quanto a Aya-nee? Você é talentoso?

54
00:06:06,100 --> 00:06:08,800
Sim.

55
00:06:10,440 --> 00:06:17,090
(Aya) “Estou feliz que você veio.
Porque eu me lembrei. →

56
00:06:17,090 --> 00:06:23,490
eu tinha 15 anos
Ele definitivamente estava vivo aqui.”

57
00:06:25,120 --> 00:06:28,440
♪♪ (música tema)

58
00:06:28,440 --> 00:06:36,440
♪♪～

59
00:06:44,700 --> 00:06:47,400
(Enfermeira) Pois então, até logo.

60
00:06:49,030 --> 00:06:54,690
(Aya) “As pétalas
Abra-os um por um. →

61
00:06:54,690 --> 00:07:00,360
Flores de uma só vez
Não floresce de uma vez. →

62
00:07:00,360 --> 00:07:05,370
Ontem se tornou hoje
Eu sei que estamos conectados →

63
00:07:05,370 --> 00:07:08,070
Eu estava feliz.

64
00:07:17,700 --> 00:07:23,030
(Shoka) Aya, espere... Aya.

65
00:07:23,030 --> 00:07:27,730
e aí? Você caiu?
Você está ferido? Sim?

66
00:07:29,370 --> 00:07:33,360
(Mizuno) Ah, o que aconteceu?
(Shika) Ah... Sim.

67
00:07:33,360 --> 00:07:46,360
mãe…. não consigo mais andar...

68
00:07:51,700 --> 00:07:57,370
(Shika) Sim.
É triste, mas vamos fazer o nosso melhor.

69
00:07:57,370 --> 00:08:00,370
Está tudo bem.　Mãe→

70
00:08:00,370 --> 00:08:07,070
Forte o suficiente para carregar Aya nas costas
Já chega. Ei.

71
00:08:11,370 --> 00:08:19,070
(Aya) “Mãe.
Para que estou vivendo? ”

72
00:08:20,690 --> 00:08:26,050
(Mizuno) A função motora deteriora-se significativamente.
Parece que minha força física também está diminuindo.

73
00:08:26,050 --> 00:08:29,050
de repente cair em uma situação perigosa
Existe uma possibilidade.

74
00:08:31,040 --> 00:08:37,030
Também estamos examinando cuidadosamente o
Para futuros familiares →

75
00:08:37,030 --> 00:08:40,700
Contate-nos imediatamente a qualquer momento
Por favor, certifique-se de tê-lo disponível.

76
00:08:40,700 --> 00:08:52,700
♪♪～

77
00:11:41,000 --> 00:11:46,170
Sim.
Você não precisa se esforçar tanto.

78
00:11:46,170 --> 00:11:52,160
Sim. Vamos descansar um pouco, Aya.

79
00:11:52,160 --> 00:11:54,860
Assustador...

80
00:11:56,510 --> 00:12:02,500
O que estou pensando agora...
Se eu não escrever...→

81
00:12:02,500 --> 00:12:08,200
Esqueça isso amanhã...
Simplesmente desaparecerá.

82
00:12:10,490 --> 00:12:13,830
O diário é... agora eu →

83
00:12:13,830 --> 00:12:19,130
Estou vivo e bem...
Porque é uma prova.

84
00:12:21,170 --> 00:12:28,830
Aya diz que tem algo sobre o que escrever...
Disse... Você me deu, certo?

85
00:12:28,830 --> 00:12:30,500
Sim.

86
00:12:30,500 --> 00:12:36,500
Minha mãe...
Meu sentido de vida →

87
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Eu encontrei... e me dei.

88
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
(Enfermeira) Dr.
Ultimamente, tenho estado confinado ao meu laboratório de pesquisa.

89
00:14:20,120 --> 00:14:23,460
(Naoko) Com professor da Kobe Medical University
Parece que mantemos contato com frequência.

90
00:14:23,460 --> 00:14:26,800
(Enfermeira) Talvez
Eu me pergunto se o hospital vai mudar.

91
00:14:26,800 --> 00:14:30,470
Goho, goho….

92
00:14:30,470 --> 00:14:34,460
(Ako) Aya irmã.
Eu acabei de dizer Aso...

93
00:14:34,460 --> 00:14:37,760
Aya irmã. Você está bem?

94
00:14:41,800 --> 00:14:44,470
Aya-chan.
(Naoko) Eu engasguei minha refeição.

95
00:14:44,470 --> 00:14:46,470
(Mizuno) Prepare oxigênio.
Monitore a saturação.

96
00:14:46,470 --> 00:14:49,140
Aya-chan, está tudo bem. →

97
00:14:49,140 --> 00:14:51,740
Por precaução, prepare a intubação.
(Naoko) Sim.

98
00:15:01,130 --> 00:15:03,130
(Shika) Sim? Sim.
(Mizuki) Sim.

99
00:15:03,130 --> 00:15:06,450
(Ako/Hiroki) Aya irmã.

100
00:15:06,450 --> 00:15:11,750
Você está bem. um pouco de comida
Eu simplesmente entupi.

101
00:15:13,460 --> 00:15:16,130
Tudo bem.

102
00:15:16,130 --> 00:15:22,450
(Aya) “Todo mundo está chorando
Embaçado de lágrimas. →

103
00:15:22,450 --> 00:15:30,150
tenho certeza que sou assim
Você provavelmente morrerá por algo trivial."

104
00:16:38,900 --> 00:16:40,910
(Mizuno) Que tal estudar?

105
00:16:40,910 --> 00:16:44,230
(Haruto) Sim, bem.

106
00:16:44,230 --> 00:16:48,560
(Mizuno) Quem é Aya-chan?
Não nos conhecemos?

107
00:16:48,560 --> 00:16:51,250
(Haruto) Sim.

108
00:16:51,250 --> 00:16:54,900
Quero fazer um trabalho que ajude as pessoas
Por favor me diga→

109
00:16:54,900 --> 00:16:59,500
Afinal, é sobre ele
Eu não conseguia entender nada.

110
00:17:03,560 --> 00:17:06,230
Eu escolhi neurologia →

111
00:17:06,230 --> 00:17:09,900
Muito território desconhecido
Porque havia muitos campos.

112
00:17:09,900 --> 00:17:14,200
Uma doença que ninguém poderia curar
Talvez eu possa curar isso sozinho.

113
00:17:16,230 --> 00:17:18,530
No começo foi assim
Ele estava cheio de ambição.

114
00:17:20,230 --> 00:17:24,230
Eu também, nada
Eu não entendi.

115
00:17:27,900 --> 00:17:30,570
Para o paciente sentado naquela cadeira →

116
00:17:30,570 --> 00:17:34,230
``Esta doença é imediatamente fatal.
Não está relacionado. →

117
00:17:34,230 --> 00:17:37,230
Mesmo fazendo isso
A pesquisa continua. →

118
00:17:37,230 --> 00:17:40,930
Não perca a esperança
Vamos fazer o nosso melhor."

119
00:17:43,240 --> 00:17:46,570
(Mizuno) Sim, com incentivo.
Cura completa desta doença →

120
00:17:46,570 --> 00:17:50,230
Eu sinto que estou prestes a desistir
Não estava lá →

121
00:17:50,230 --> 00:17:52,930
Seria mentira se eu dissesse...

122
00:17:55,560 --> 00:17:58,260
Mas eu não queria desistir.

123
00:17:59,900 --> 00:18:02,590
Mesmo que o paciente não tenha desistido →

124
00:18:02,590 --> 00:18:05,290
Por que os médicos podem desistir?
Não existe.

125
00:18:15,570 --> 00:18:18,270
Você também é um aspirante a médico.

126
00:18:56,620 --> 00:18:59,620
≪(Som de porta abrindo)

127
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Primeiro... Cru?

128
00:19:05,940 --> 00:19:09,640
(Haruto) Criou raízes completamente.
Esse cara.

129
00:19:13,280 --> 00:19:14,980
muito tempo sem ver.

130
00:19:20,940 --> 00:19:26,280
Você está no boletim informativo Fureai no Kai →

131
00:19:26,280 --> 00:19:29,980
texto do diário
Você está postando isso há muito tempo.

132
00:19:32,930 --> 00:19:36,620
eu li isso
De uma garota do ensino médio →

133
00:19:36,620 --> 00:19:38,920
Chegou um cartão postal.

134
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
“Eu quero morrer.
Eu estava pensando isso.

135
00:19:53,270 --> 00:19:55,970
“Eu também, Aya-san.
É a mesma doença."

136
00:19:58,280 --> 00:20:02,280
(Haruto) “Eu preciso ser curado pelo professor.
Quando perguntado →

137
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
Eu chorei muito. →

138
00:20:05,600 --> 00:20:12,940
não consigo mais andar bem
Até na escola eu era encarado →

139
00:20:12,940 --> 00:20:17,950
Até o namorado com quem eu estava namorando
Eu fui embora. →

140
00:20:17,950 --> 00:20:20,950
por que eu
Isto é o que acontece →

141
00:20:20,950 --> 00:20:26,620
todos os dias todos os dias
Eu estava dando em cima da minha mãe. →

142
00:20:26,620 --> 00:20:33,280
Mas depois de ler o artigo de Aya →

143
00:20:33,280 --> 00:20:38,620
É difícil para mim ser o único
Eu pensei que não estava lá. →

144
00:20:38,620 --> 00:20:40,940
Desde que fiquei doente→

145
00:20:40,940 --> 00:20:45,940
Mantenha a cabeça baixa e olhe para o chão
Percebi que estava assistindo.”

146
00:20:50,280 --> 00:20:54,950
“Como Aya-san.
Eu quero ser forte. →

147
00:20:54,950 --> 00:20:59,270
De agora em diante
Mesmo que seja difícil e eu chore muito →

148
00:20:59,270 --> 00:21:03,610
tanto
Eu quero avançar corretamente. →

149
00:21:03,610 --> 00:21:06,910
Graças a Aya
Foi o que pensei."

150
00:21:12,270 --> 00:21:17,270
Você quer ajudar as pessoas
Isso é o que você disse.

151
00:21:20,280 --> 00:21:23,950
(Haruto) Com você
Quando nos conhecemos →

152
00:21:23,950 --> 00:21:32,950
Quer eu morra ou viva,
Eu pensei que isso não importava.

153
00:21:37,940 --> 00:21:43,640
(Haruto) Mas... agora é diferente.

154
00:21:45,270 --> 00:21:57,670
Mesmo que você seja ganancioso, mesmo que seja impossível para você
Eu quero que você viva para sempre.

155
00:22:01,930 --> 00:22:07,610
Então... eu...

156
00:22:07,610 --> 00:22:33,280
♪♪～

157
00:22:33,280 --> 00:22:35,980
Aso... você.

158
00:22:41,610 --> 00:22:47,210
não consigo mais andar...

159
00:22:50,280 --> 00:22:52,270
Sim.

160
00:22:52,270 --> 00:23:00,670
Mas... eu fui útil...

161
00:23:02,940 --> 00:23:04,610
ah.

162
00:23:04,610 --> 00:23:09,910
Foi... útil.

163
00:23:14,270 --> 00:23:16,610
Isso mesmo.

164
00:23:16,610 --> 00:23:29,610
♪♪～

165
00:23:31,500 --> 00:23:33,800
(Naoko) Já
É época de Natal.

166
00:24:03,500 --> 00:24:05,200
(Mizuno) Aya-chan.

167
00:24:15,830 --> 00:24:17,430
sim.

168
00:24:19,160 --> 00:24:27,490
Primeiro... cru.
Você vai para outro hospital?

169
00:24:27,490 --> 00:24:34,160
Não. Por quê?
(Aya) Você está aqui desde sempre?

170
00:24:34,160 --> 00:24:37,830
Hehe, aí está.

171
00:24:37,830 --> 00:24:46,430
bom.
Eu senti como se tivesse sido abandonado... abandonado.

172
00:24:49,490 --> 00:24:55,490
Para sempre... eu...
Bem... isso não acontece...

173
00:24:58,820 --> 00:25:04,160
Eu não vou te abandonar.
Eu nunca vou te abandonar.

174
00:25:04,160 --> 00:25:06,460
Afinal, você é meu paciente.

175
00:25:09,500 --> 00:25:16,150
Eu nunca vou desistir.
Para curar sua doença.

176
00:25:16,150 --> 00:25:20,150
É por isso que Aya-chan também
Não desista.

177
00:25:22,180 --> 00:25:25,480
Mas e se...

178
00:25:27,170 --> 00:25:29,470
Além disso… Shimo….

179
00:25:34,160 --> 00:25:39,460
Por favor, use meu corpo...

180
00:25:41,510 --> 00:25:46,510
Descubra a causa da sua doença...

181
00:25:50,160 --> 00:25:55,860
Igual... pessoa doente...
Eu quero ser útil...

182
00:26:04,840 --> 00:26:07,140
Você está falando sobre doação de corpos?

183
00:26:12,160 --> 00:26:16,860
Quero ser útil no futuro...

184
00:26:21,500 --> 00:26:27,490
Aya-chan, o que você é agora?
Você não está de tão bom humor?

185
00:26:27,490 --> 00:26:35,170
Portanto, tal coisa
Você nunca deve pensar sobre isso.

186
00:26:35,170 --> 00:26:56,150
♪♪～

187
00:26:56,150 --> 00:27:02,490
(Aya) "Eu digo: ``Não vou abandonar você.''
Como uma palavra pode ser reconfortante. →

188
00:27:02,490 --> 00:27:07,890
Obrigado, professor.
Por favor, não me abandone."

189
00:27:10,170 --> 00:27:15,160
(Shoka) Aya presente de Natal
Existe algo que você quer?

190
00:27:15,160 --> 00:27:18,160
bom… ?
(Shika) Hein?

191
00:27:20,160 --> 00:27:27,160
Egoísta... ok?
(Shika) Claro. Diga qualquer coisa.

192
00:27:28,820 --> 00:27:38,420
Eu quero ir para casa...
Eu quero ir para casa... para casa...

193
00:27:46,150 --> 00:27:50,830
Nem que seja por um dia.
(Mizuki) É verdade?

194
00:27:50,830 --> 00:27:55,160
Normalmente, isso não seria permitido.
Minha resistência também está diminuindo.

195
00:27:55,160 --> 00:27:57,520
Também no sistema nervoso autônomo
A lesão ocorreu→

196
00:27:57,520 --> 00:28:00,220
Pressão arterial de repente
Também pode diminuir.

197
00:28:04,170 --> 00:28:09,830
Na verdade, durante esse tempo
Aya-san me contou isso.

198
00:28:09,830 --> 00:28:14,830
"Meu corpo
Eu gostaria que você o usasse em sua pesquisa. →

199
00:28:14,830 --> 00:28:19,130
pacientes com a mesma doença
Eu quero ser útil.

200
00:28:22,840 --> 00:28:28,830
Aya é agora
Se você quiser ir para casa →

201
00:28:28,830 --> 00:28:33,840
Farei o meu melhor para torná-lo realidade
Vamos fazer um esforço. →

202
00:28:33,840 --> 00:28:38,440
O que significa estar vivo
Para fazer você sentir isso.

203
00:28:42,830 --> 00:28:45,160
Estarei esperando no hospital.

204
00:28:45,160 --> 00:28:49,460
Se alguma coisa mudou, mesmo que um pouco
Entre em contato conosco imediatamente.

205
00:30:21,000 --> 00:30:22,700
(Ako) Está aqui! Ahaha.
(Hiroki) Ah, aí vem!

206
00:30:27,330 --> 00:30:30,660
(Hiroki, Ako, Rika) Bem-vindos de volta!
(Aya) Ta... agora.

207
00:30:30,660 --> 00:30:33,000
(Mizuki) Vamos...
(Ako) Rika, eu tenho isso.

208
00:30:33,000 --> 00:30:38,700
(Mizuki) Você está bem?
Sim Seino Sim Chegou!

209
00:30:40,320 --> 00:30:43,330
(Mizuo) É um pouco cedo, mas
Hoje é meu Natal.

210
00:30:43,330 --> 00:30:46,330
Uau Uau.
(Mizuo/Hiroki) Ok.

211
00:30:46,330 --> 00:30:48,000
(Mizuki) Mãe, vamos lá.

212
00:30:48,000 --> 00:30:49,660
(Shika) Sim.
Isto é para vocês.

213
00:30:49,660 --> 00:30:52,000
(Ako) O quê?
(Shika) Sim, Ako.

214
00:30:52,000 --> 00:30:54,320
(Shika) Este é o Hiroki.
(Hiroki) Uau.

215
00:30:54,320 --> 00:30:57,020
(Shika) Essa é a Rika.

216
00:30:58,660 --> 00:31:02,990
(Ako) Ah, isso é fofo.

217
00:31:02,990 --> 00:31:06,000
(Hiroki) Uau, isso é legal.

218
00:31:06,000 --> 00:31:08,330
(Rika) Nossa, tantas cores.

219
00:31:08,330 --> 00:31:11,650
Isto é um presente.
Na verdade, é da minha irmã.

220
00:31:11,650 --> 00:31:13,990
(Ako, Hiroki, Rika) Hein?
(Hiroki) Aya-nee?

221
00:31:13,990 --> 00:31:16,990
Tudo para você
Aya escolheu para mim.

222
00:31:18,660 --> 00:31:22,960
Pois bem, uma carta da sua irmã.
Eu vou ler.

223
00:31:27,670 --> 00:31:34,330
"Sinto muito, Ako. Ultimamente.
Você está vestindo todas as suas roupas velhas. →

224
00:31:34,330 --> 00:31:37,000
Porque eu só uso pijama →

225
00:31:37,000 --> 00:31:41,650
"Eu quero um novo"
Você não poderia dizer isso. →

226
00:31:41,650 --> 00:31:50,330
Adorei a Ako, tão estilosa.
Desculpe. →

227
00:31:50,330 --> 00:31:57,000
Desculpe Hiroki. Da escola primária
Usamos a mesma bolsa esportiva. →

228
00:31:57,000 --> 00:32:02,650
Afinal, quando você se torna um estudante do ensino médio
Isso é legal. Você queria ter isso. →

229
00:32:02,650 --> 00:32:07,330
Sinto muito por fazer você hesitar. →

230
00:32:07,330 --> 00:32:12,660
Rika também sente muito. Para mim
Para eu fazer um desenho→

231
00:32:12,660 --> 00:32:14,330
Mesmo que a tinta esteja espremida →

232
00:32:14,330 --> 00:32:18,000
Até parar de sair
Obrigado por usá-lo. →

233
00:32:18,000 --> 00:32:25,010
Ako Hiro Rika.
Obrigado como sempre. →

234
00:32:25,010 --> 00:32:31,010
Sempre minha mãe
Sinto muito por tirá-lo.

235
00:32:34,990 --> 00:32:38,660
Irmã mais velha
Da minha mãe →

236
00:32:38,660 --> 00:32:41,990
Sobre vocês
Você estava olhando direito.

237
00:32:41,990 --> 00:32:45,660
Aya-nee já está cansada de água.

238
00:32:45,660 --> 00:32:48,330
Eu vou valorizar isso para sempre.

239
00:32:48,330 --> 00:32:51,330
Rika, por favor, não use isso.

240
00:32:52,990 --> 00:32:56,010
(Mizuo) Vamos, vamos começar a festa.
Vamos, vamos.

241
00:32:56,010 --> 00:32:58,660
(Shika) Ah, então.
(Mizuki) Seino!

242
00:32:58,660 --> 00:33:00,330
(Todos) Feliz Natal!

243
00:33:00,330 --> 00:33:03,350
(biscoito)

244
00:33:03,350 --> 00:33:06,000
(Mizuo) Sim, felicidades. Saúde.
(Shika) Sim.

245
00:33:06,000 --> 00:33:08,650
(Hiroki/Rika) Eu vou.
(Mizuo) Vou me atrasar. →

246
00:33:08,650 --> 00:33:12,250
Cuidado com os carros.
(Ako) Hiro Rika Espere.

247
00:33:13,990 --> 00:33:18,330
pai.
Eu tenho um pedido.

248
00:33:18,330 --> 00:33:20,010
Sim?

249
00:33:20,010 --> 00:33:22,670
(Rika) Rika aqui.
(Hiroki) Estou ao lado de Aya-nee.

250
00:33:22,670 --> 00:33:24,650
(Rika) Não, Rika.
(Hiroki) Eu também.

251
00:33:24,650 --> 00:33:26,320
(Rika) Não.
(Mizuo) Olha, olha →

252
00:33:26,320 --> 00:33:29,320
Não lute, alinhe-os corretamente.
Olha, olha...

253
00:33:30,990 --> 00:33:33,290
Vamos. sim.

254
00:33:35,660 --> 00:33:44,320
Sempre esteve lá. Aya irmã.
A casa de Aya-nee para onde retornar.

255
00:33:44,320 --> 00:33:49,720
De agora em diante, não mude
Porque está aqui desde sempre.

256
00:33:54,000 --> 00:33:58,300
Obrigado... a todos.

257
00:34:08,000 --> 00:34:16,990
(Aya) “Coloque a mão no peito.
Ouço um som de batidas. →

258
00:34:16,990 --> 00:34:21,290
Estou feliz.
Estou vivo.”

259
00:34:38,000 --> 00:34:42,170
O diário de Aya?
(Takano) Sim.

260
00:34:42,170 --> 00:34:47,160
Texto de Aya aqui
A resposta foi enorme.

261
00:34:47,160 --> 00:34:48,860
por favor.

262
00:34:51,160 --> 00:34:54,860
(Takano) Se possível, inclua diários anteriores.
Eu gostaria de apresentar você.

263
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
Vou perguntar a Aya.

264
00:35:03,170 --> 00:35:05,870
Aya-chan. Gosto da sua aparência hoje.

265
00:35:15,170 --> 00:35:33,190
"O" "Ne" "Ga" "Eu"
"ni" "tsu" "ki"

266
00:35:33,190 --> 00:35:35,170
Diário?

267
00:35:35,170 --> 00:35:46,170
"Ka" "Ki" "Ta" "Eu"

268
00:35:52,170 --> 00:35:56,830
(Shika) Obrigado mais uma vez pela minha filha.
Eu gostaria de visitar você.

269
00:35:56,830 --> 00:36:00,160
(Yoshifumi) Ah não.
Eu não fiz nada. →

270
00:36:00,160 --> 00:36:04,170
Haruto já existe há muito tempo
Não pergunte minha opinião →

271
00:36:04,170 --> 00:36:10,170
pense sozinho
Ele é uma criança que trabalha sozinha, então hehe.

272
00:36:10,170 --> 00:36:15,830
(Shika) Professor. Criar os filhos →

273
00:36:15,830 --> 00:36:20,130
A parte que parte de suposições
Você não acha que existe?

274
00:36:21,830 --> 00:36:27,840
Eu... a dor é
Mesmo que eu não possa substituir você →

275
00:36:27,840 --> 00:36:32,140
Os sentimentos de Aya
Eu pensei que sabia.

276
00:36:34,830 --> 00:36:38,170
Eu posso ficar com raiva
Eu não sei, mas →

277
00:36:38,170 --> 00:36:41,570
Reli o diário de Aya.

278
00:36:43,490 --> 00:36:49,830
Por que é Aya?
Enquanto eu estava entediado→

279
00:36:49,830 --> 00:36:54,170
Aquela garota estava lutando sozinha →

280
00:36:54,170 --> 00:37:01,490
palavras para se encorajar
Eu estava procurando muito por isso. →

281
00:37:01,490 --> 00:37:04,160
Pais criando filhos →

282
00:37:04,160 --> 00:37:07,850
Talvez seja presunçoso
Eu não sei.

283
00:37:07,850 --> 00:37:14,520
Tenho certeza que Aya, irmã mais nova, irmão mais novo todos os dias →

284
00:37:14,520 --> 00:37:17,520
estou melhor
Estou sendo criado.

285
00:39:29,500 --> 00:39:31,200
(Haruto) Ops.

286
00:40:00,500 --> 00:40:03,170
Neve forte lá fora.

287
00:40:03,170 --> 00:40:05,470
Ele se amontoou a 3 metros de profundidade.

288
00:40:37,170 --> 00:40:38,870
(Haruto) Isso?

289
00:40:40,840 --> 00:40:42,440
Está tudo bem?

290
00:40:57,530 --> 00:41:01,850
(Haruto) “Não se apresse, não se preocupe.
Não desista →

291
00:41:01,850 --> 00:41:05,830
Todos, um passo de cada vez
Estou caminhando.

292
00:41:05,830 --> 00:41:07,830
Não diga coisas tão boas, você.

293
00:41:11,840 --> 00:41:15,180
“Só eu
Não é doloroso. →

294
00:41:15,180 --> 00:41:19,160
Mesmo que você não entenda
Mesmo que você não consiga entender →

295
00:41:19,160 --> 00:41:22,860
Sinto pena dos dois.”

296
00:41:25,840 --> 00:41:31,180
(Haruto) “Se é uma flor, é um botão.
minha vida. →

297
00:41:31,180 --> 00:41:39,830
O início desta juventude
Quero valorizar isso para não me arrepender. →

298
00:41:39,830 --> 00:41:44,840
Mãe. No meu coração →

299
00:41:44,840 --> 00:41:49,180
Você sempre acredita em mim
Eu tenho uma mãe. →

300
00:41:49,180 --> 00:41:52,830
Obrigado pelo seu apoio contínuo
Por favor. →

301
00:41:52,830 --> 00:41:59,170
Eu tenho me preocupado tanto
Desculpe. →

302
00:41:59,170 --> 00:42:02,510
Por que a doença
Acho que ele me escolheu. →

303
00:42:02,510 --> 00:42:07,510
Em termos de destino
Não consigo limpar.

304
00:42:14,840 --> 00:42:19,510
``Construa uma máquina do tempo
Eu quero voltar ao passado. →

305
00:42:19,510 --> 00:42:27,170
Se eu não estivesse doente assim
Até o amor é possível. →

306
00:42:27,170 --> 00:42:31,870
Eu quero me agarrar a alguém
É irresistível.”

307
00:42:36,510 --> 00:42:40,180
“Já quero voltar àquele dia.
Eu não vou dizer isso. →

308
00:42:40,180 --> 00:42:43,160
Aceite quem você é agora…”

309
00:42:43,160 --> 00:42:47,860
(Aya) “Aceite quem você é agora.
Eu viverei.”

310
00:42:50,510 --> 00:42:55,180
(Aya) “Olhar sem coração”
Embora possa doer →

311
00:42:55,180 --> 00:42:59,480
Um olhar igualmente gentil
Eu também descobri que há algo.

312
00:43:03,520 --> 00:43:06,840
(Aya) “Ainda assim, eu
Eu quero estar aqui. →

313
00:43:06,840 --> 00:43:11,510
Porque aqui está
Porque é onde estou. →

314
00:43:11,510 --> 00:43:14,180
Está tudo bem, eu caí. →

315
00:43:14,180 --> 00:43:17,170
Se eu me levantar de novo
Está tudo bem. →

316
00:43:17,170 --> 00:43:20,170
Depois de cair
Se você olhar para o céu→

317
00:43:20,170 --> 00:43:25,840
O céu azul é infinito hoje também
É largo e sorridente. →

318
00:43:25,840 --> 00:43:29,180
pessoas no passado
Não é uma coisa viva. →

319
00:43:29,180 --> 00:43:34,830
O que você pode fazer agora
Apenas faça isso. →

320
00:43:34,830 --> 00:43:42,840
Mãe.
Posso... me casar? ”

321
00:43:42,840 --> 00:43:48,140
(Haruto) “Mãe.
Posso me casar? ”

322
00:43:54,840 --> 00:44:03,140
Você fez o seu melhor.
Faça o seu melhor... você sobreviveu.

323
00:44:35,180 --> 00:44:36,880
Não seja mandão.

324
00:45:30,170 --> 00:45:32,170
Hum... Sim, eu entendo.

325
00:45:33,840 --> 00:46:03,830
♪♪～

326
00:46:03,830 --> 00:46:05,430
(Haruto) Você dormiu?

327
00:46:08,850 --> 00:46:11,840
Hehe, não ria.

328
00:46:11,840 --> 00:46:56,500
♪♪～

329
00:46:56,500 --> 00:46:58,200
(Mari) ((Aya))

330
00:47:09,830 --> 00:47:13,500
(Todos) ((Oba!))

331
00:47:13,500 --> 00:47:16,500
(Aya) ((Mari! Está aqui!
Sim! ))

332
00:47:16,500 --> 00:47:20,200
(chamada de enfermeira)

333
00:47:22,180 --> 00:47:25,160
Aya-chan!
(Mizuki) Professor. Shioka.

334
00:47:25,160 --> 00:47:28,830
(Mizuno) Aya-chan Aya-chan!
(Enfermeira) Por favor, afaste-se.

335
00:47:28,830 --> 00:47:30,830
(Mizuno) Bolsa Ambu.
(Enfermeira) Sim.

336
00:47:34,510 --> 00:47:36,510
(Enfermeira) Por favor, espere no corredor.

337
00:47:42,830 --> 00:47:46,430
(som de porta abrindo)

338
00:48:12,180 --> 00:48:17,500
≪(Mizuki) Aya!

339
00:48:17,500 --> 00:48:58,520
♪♪～

340
00:48:58,520 --> 00:49:01,840
(Shoka) “Para Aya.→

341
00:49:01,840 --> 00:49:06,840
Eu não posso mais te ver
Já faz um ano.”

342
00:49:13,840 --> 00:49:23,160
(Shoka) “Aya, você está andando?
Posso comer arroz? →

343
00:49:23,160 --> 00:49:29,520
Ria alto
Você consegue conversar? →

344
00:49:29,520 --> 00:49:37,850
Mesmo que sua mãe não esteja por perto
Você está fazendo isso corretamente todos os dias? →

345
00:49:37,850 --> 00:49:43,850
Mamãe é apenas
Essa é a única coisa que me preocupa."

346
00:49:49,170 --> 00:49:53,510
(Shoka) “Por que eu fiquei doente?
Você me escolheu? ”→

347
00:49:53,510 --> 00:50:00,840
``Por que você está vivendo? ”
Aya disse isso. →

348
00:50:00,840 --> 00:50:05,170
sofrendo sofrendo
Derramei muitas lágrimas →

349
00:50:05,170 --> 00:50:09,510
sua vida
Para que serviu →

350
00:50:09,510 --> 00:50:15,500
Mamãe ainda
Eu fico pensando sobre isso. →

351
00:50:15,500 --> 00:50:23,170
Mesmo agora, a resposta
Não consigo encontrar. →

352
00:50:23,170 --> 00:50:25,510
Mas, Aya…”

353
00:50:25,510 --> 00:50:27,510
(Mizuno) Já faz um tempo.

354
00:50:29,510 --> 00:50:32,510
(Shika) Ah, professora.

355
00:50:36,840 --> 00:50:39,170
(Shika) Houve alguma mudança?

356
00:50:39,170 --> 00:50:42,470
(Mizuno) Como sempre
Todos os dias há tratamento médico e pesquisa.

357
00:50:45,160 --> 00:50:50,840
(Mizuno) A jovem
Ele era uma pessoa incrível. →

358
00:50:50,840 --> 00:50:55,840
até o fim
Eu não queria desistir.

359
00:50:55,840 --> 00:51:00,180
Ela é apenas uma garota normal.

360
00:51:00,180 --> 00:51:03,160
Ela é nossa filha.

361
00:51:03,160 --> 00:51:18,180
♪♪～

362
00:51:18,180 --> 00:51:23,180
Lentamente, mas passo a passo
A medicina está progredindo.

363
00:51:25,170 --> 00:51:34,870
Se você tiver mais 10 anos, se você tiver mais 5 anos
Eu não pude deixar de pensar assim.

364
00:51:40,520 --> 00:51:42,920
Mas isso é apenas uma desculpa.

365
00:51:44,510 --> 00:51:47,510
Enquanto Aya estava lá→

366
00:51:47,510 --> 00:51:56,850
Mais... mais coisas que posso fazer
Pode ter sido.

367
00:51:56,850 --> 00:52:02,840
professor é o suficiente
Você fez isso.

368
00:52:02,840 --> 00:52:08,140
Nós...
Eu realmente aprecio isso.

369
00:52:22,180 --> 00:52:24,180
(Mizuno) Sr.

370
00:52:28,170 --> 00:52:33,170
Afinal, Aya-san
Ele era uma pessoa incrível.

371
00:52:38,180 --> 00:52:53,510
♪♪～

372
00:52:53,510 --> 00:52:56,510
(Shoka) “Mas, Aya.→

373
00:52:56,510 --> 00:52:59,830
obrigado a você
Muitas pessoas →

374
00:52:59,830 --> 00:53:04,500
sobre viver
Ele pensou sobre isso. →

375
00:53:04,500 --> 00:53:07,170
Todos os dias passados normalmente
Estou tão feliz→

376
00:53:07,170 --> 00:53:11,180
Está tão quente
Ele pensou em mim. →

377
00:53:11,180 --> 00:53:17,500
Para a gentileza de alguém próximo
Você percebeu. →

378
00:53:17,500 --> 00:53:20,840
Pessoas que sofrem da mesma doença →

379
00:53:20,840 --> 00:53:25,520
Você não está sozinho
Ele pensou em mim. →

380
00:53:25,520 --> 00:53:31,510
você está cheio
O que me fez chorar→

381
00:53:31,510 --> 00:53:36,500
Nascido daí
suas palavras →

382
00:53:36,500 --> 00:53:41,860
Chegou ao coração de muitas pessoas. →

383
00:53:41,860 --> 00:53:51,830
Olá, Aya. Ali
Você não está mais chorando, está? →

384
00:53:51,830 --> 00:54:01,840
Mãe... para você sorrindo
Quero conhecer você só mais uma vez.

385
00:54:01,840 --> 00:54:06,440
(som de drible)

386
00:54:33,860 --> 00:54:36,180
(Aya) “Viva!”

387
00:54:36,180 --> 00:56:53,470
♪♪～